XamDataChart では、X 軸ラベルの表示位置はチャートの下部、Y 軸ラベルの表示位置はチャートの左側です。これら軸ラベルの表示位置は、AxisLabelSettings.Location プロパティで変更することができます。
また、表示領域のサイズはAxisLabelSettings.Extentプロパティを使用して変更できます。
実装例
X 軸ラベル、Y 軸ラベルの AxisLabelSettings.Location を変更することで、 X 軸ラベルの表示位置をチャートの上部、Y 軸ラベルの表示位置をチャートの右側に変更してみます。また、表示領域のサイズはそれぞれAxisLabelSettings.Extentを35と20に設定します。
<ig:XamDataChart x:Name="DataChart" Margin="2,35,1.6,2" Grid.RowSpan="2" >
...
<ig:XamDataChart.Axes>
<!--チャート上部に表示されている X 軸ラベル-->
<ig:CategoryXAxis x:Name="xmXAxis" ItemsSource="{Binding}" Label="{}{Label}" >
<ig:CategoryXAxis.LabelSettings >
<ig:AxisLabelSettings Location="OutsideTop" Extent="35" />
</ig:CategoryXAxis.LabelSettings>
</ig:CategoryXAxis>
<!--チャート右側に表示されている Y 軸ラベル-->
<ig:NumericYAxis x:Name="xmYAxis1" MinimumValue="0" MaximumValue="10">
<ig:NumericYAxis.LabelSettings >
<ig:AxisLabelSettings Location="OutsideRight" Extent="20" />
</ig:NumericYAxis.LabelSettings>
</ig:NumericYAxis>
</ig:XamDataChart.Axes>
...
</ig:XamDataChart>
実行結果

参照:軸ラベル設定の構成
https://jp.infragistics.com/help/wpf/datachart-axis-label-settings