XamDataGrid の CellValuePresenter スタイルにコンバータ―を設定し、セルの値によって異なる背景色を設定することにより、ヒートマップを表現することが可能です。

以下のように CellValuePresenter スタイルを定義します。
Background プロパティには ColorConverter を設定しています。
<local:ColorConverter x:Key="colorConv"/>
....
<Style TargetType="{x:Type igWPF:CellValuePresenter}">
<Setter Property="Background" Value="{Binding Value, RelativeSource={RelativeSource Self}, Converter={StaticResource colorConv}, Mode=OneWay}"/>
<Setter Property="BorderThickness" Value="0,0,1,1" />
<Style.Triggers>
<DataTrigger Binding="{Binding RelativeSource={RelativeSource Self}, Path=IsMouseOverRecord}" Value="True">
<Setter Property="ForegroundStyle">
<Setter.Value>
<Style>
<Setter Property="TextElement.Foreground" Value="Black"/>
</Style>
</Setter.Value>
</Setter>
</DataTrigger>
</Style.Triggers>
</Style>
ColorConverter では、Convert() メソッドで引数よりセルの値を見て異なる Brush を返します。
public class ColorConverter : IValueConverter
{
public object? Convert(object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
{
if (value == null) return null;
int number;
if (int.TryParse(value.ToString(), out number))
{
if (number < 2)
{
return new BrushConverter().ConvertFrom("#64F9C1");
}
else if (number < 5)
{
return new BrushConverter().ConvertFrom("#60EEFF");
}
else if (number < 8)
{
return new BrushConverter().ConvertFrom("#5D99FF");
}
else if (number < 10)
{
return new BrushConverter().ConvertFrom("#A16EFF");
}
return new BrushConverter().ConvertFrom("#FF69A3");
}
return Brushes.White;
}
public object ConvertBack(object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
{
throw new InvalidOperationException();
}
}