XamSyntaxEditorのカーソル位置の座標を取得するには、XamSyntaxEditorのCaretプロパティでActiveDocumentViewの現在の挿入ポイントの情報を取得し、そのPixelLocationプロパティで左上角を表す Point (テキスト領域座標) を取得してください。
Point caretPixcelLocation = xamSyntaxEditor1.Caret.PixelLocation;
サンプル
APIリファレンス
- Caret プロパティ (XamSyntaxEditor)
- PixelLocation プロパティ (Caret)