[Enter]キーで次のセルに移動できるようにするには、PreviewKeyDownイベントハンドラーで、ExecuteCommand()メソッドでCellNextコマンド、または、CellNextByTabコマンドを実行してください。
private void XamDataGrid1_PreviewKeyDown(object sender, KeyEventArgs e)
{
XamDataGrid grid = sender as XamDataGrid;
if(e.Key == Key.Enter && Keyboard.Modifiers == ModifierKeys.None)
{
Dispatcher.BeginInvoke(new Action(() =>
{
// アクティブ状態だけを次のセルに移動させたい場合
grid.ExecuteCommand(DataPresenterCommands.CellNext);
// アクティブ状態を次のセルに移動し、さらに、編集モードに入りたい場合
//grid.ExecuteCommand(DataPresenterCommands.CellNextByTab);
}), null);
}
}